DAY IS DONE. Nick Drake

Day Is Done

When the day is done
Down to Earth then sinks the sun
Along with everything that was lost and won
When the day is done

When the day is done
Hope so much your race will be all run
Then you find that you jumped the gun
You have to go back where you began
When the day is done

When the night is cold
Some get by and some get old
Just to show, life’s not made of gold
When the night is cold

When the bird has flown
You got no one to call your own
You got no place to call your home
When the bird has flown

When the game’s been fought
You sped the ball across the court
Lost much sooner than you would have thought
Now the game’s been fought

When the party’s through
Seems so very sad for you
Didn’t do the things you meant to do
Now there’s no time to start anew
Now the party’s through

When the day is done
Down to Earth then sinks the sun
Along with everything that was lost and won
When the day is done

—

El día está hecho

Cuando termine el día
Baja a la Tierra y luego hunde el Sol
Junto con todo lo que se perdió y ganó
Cuando termine el día

Cuando termine el día
Espero que tu carrera se haya completado
Entonces descubres que saltaste el arma
Tienes que volver donde empezaste
Cuando termine el día

Cuando la noche es fría
Algunos sobreviven pero otros envejecen
Sólo para mostrar que la vida no está hecha de oro
Cuando la noche es fríaWhen the night is cold

Cuando el pájaro ha volado
No tienes a nadie a quien llamar tuyo
No tengo un lugar al que llamar hogar
Cuando el pájaro ha volado

Cuando el juego ha sido peleado
Aceleras la pelota por la cancha
Perdido mucho antes de lo que hubieras pensado
Ahora el juego ha sido peleado

Cuando termine la fiesta
Parece muy triste para ti
No hiciste las cosas que pretendías hacer
Ahora no hay tiempo para empezar una nueva
Ahora la fiesta ha terminado

Cuando termine el día
Baja a la Tierra y luego hunde el Sol
Junto con todo lo que se perdió y ganó
Cuando termine el día

¡Feliz Año 2026!
—

(Imagen: Nick Drake, retratado por Keith Morris, responsable de las fotos promocionales para Island Records).